Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

er gönnte sich

Толкование Перевод

1 indulge

1. transitive verb
1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (please) verwöhnen

indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
2. intransitive verb
1) (allow oneself pleasure)

indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)

* * *

verb

1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) nachgeben

2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen

3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen

•

- academic.ru/37788/indulgence">indulgence
- indulgent
- indulge in
* * *

in·dulge

[ɪnˈdʌlʤ]

I. vt

1. (allow pleasure)

▪ to \indulge sth etw dat nachgeben

to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. hum

to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen

he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach

2. (spoil)

▪ to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen

to \indulge a child ein Kind verhätscheln

▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen

3. ( form: permit speech)

▪ to \indulge sb jdn gewähren lassen

if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...

II. vi

1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euph

he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan

2. (in undesirable activity)

▪ to \indulge in sth in etw dat schwelgen, etw dat frönen

to \indulge in fantasies sich akk Fantasien hingeben geh

to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingeben

to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

* * *
[ɪn'dʌldZ]
1. vt

1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)

he indulges her every whim — er erfüllt ihr jeden Wunsch

to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen

she indulged herself with a glass of wine — sie gönnte sich (dat) ein Glas Wein

go on, indulge yourself! — nun komm schon, gönn dir mal was (inf)

2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)

2. vi

to indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben

to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben

dessert came, but I didn't indulge (inf) — der Nachtisch kam, aber ich konnte mich beherrschen

I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht

we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab

* * *

indulge [ınˈdʌldʒ]

A v/t

1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:

indulge sb in sth

a) jemandem etwas nachsehen,

b) jemandem in einer Sache nachgeben;

indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten

2. Kinder verwöhnen

3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben

4. WIRTSCH jemandem (Zahlungs)Aufschub gewähren

5. sich gütlich tun an (dat), genießen

6. jemanden zufriedenstellen, befriedigen ( beide:

with mit)

B v/i

1. (in) schwelgen (in dat), sich hingeben (dat), frönen (dat), freien Lauf lassen (dat)

2. (in) sich gütlich tun (an dat), genießen (akk):

indulge in sth sich etwas gönnen oder leisten

3. umg sich (gern oder oft) einen genehmigen (trinken)

* * *
1. transitive verb
1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (please) verwöhnen

indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)
2. intransitive verb
1) (allow oneself pleasure)

indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)

* * *

v.

Nachsicht zeigen ausdr.

nachgeben v.

English-german dictionary > indulge
2 indulgence

noun

1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die ( with gegenüber)

2)

somebody's indulgence in something — jemandes Hang zu etwas

3) (thing indulged in) Luxus, der

* * *

noun die Nachsicht

* * *

in·dul·gence

[ɪnˈdʌlʤən(t)s]

n

1. (treat, pleasure) Luxus m; food, drink, activity Genuss m

2. no pl (leniency) Nachsichtigkeit f (of gegenüber + dat); (softness) Nachgiebigkeit f (of gegenüber + dat)

she treats her son's laziness with \indulgence sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegen

3. no pl (in food, drink, pleasure) Frönen nt

his \indulgence in casual affairs is unfortunate leider frönt er allzu gerne seinen Affären

\indulgence in drink/food/etc. übermäßiges [o unmäßiges] Essen/Trinken/etc.

gross \indulgence, over-\indulgence übermäßiger Genuss; in rich food Völlerei f; in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss

self-\indulgence [ausschweifendes [o übermäßiges]] Genießen

4. REL ( hist: Catholic doctrine) Ablass m

to sell \indulgences Ablasshandel treiben hist

* * *
[In'dʌldZəns]
n

1) Nachsicht f; (of appetite etc) Nachgiebigkeit f (of gegenüber); (= overindulgence) Verwöhnung f, Verhätschelung f

2)

(in activity, drink etc) indulgence in drink/food/sport — übermäßiges Trinken/Essen/Sporttreiben

3) (= thing indulged in) Luxus m; (= food, drink, pleasure) Genuss m

he allowed himself the indulgence of a day off work — er gönnte sich (dat) den Luxus eines freien Tages

smoking/the car is one of my few indulgences — Rauchen/das Auto ist fast das Einzige, was ich mir gönne

4) (form: permission) Einwilligung f, Zustimmung f

5) (ECCL) Ablass m

* * *

indulgence [ınˈdʌldʒəns] s

1. Nachsicht f:

ask sb’s indulgence jemanden um Nachsicht bitten;

treat sb with indulgence jemanden nachsichtig behandeln

2. Entgegenkommen n, Gefälligkeit f

3. Verwöhnung f

4. (in) Frönen n (dat), Schwelgen n (in dat):

(excessive) indulgence in alcohol übermäßiger Alkoholgenuss

5. Zügel-, Maßlosigkeit f

6. a) Luxus m:

an occasional cigar is his only indulgence

b) Genuss m

7. WIRTSCH Stundung f, (Zahlungs)Aufschub m

8. Vorrecht n, Privileg n

9. HIST Gewährung f größerer religiöser Freiheiten an Dissidenten und Katholiken

10. KATH Ablass m:

sale of indulgences Ablasshandel m

* * *

noun

1) Nachsicht, die; (humouring) Nachgiebigkeit, die ( with gegenüber)

2)

somebody's indulgence in something — jemandes Hang zu etwas

3) (thing indulged in) Luxus, der

* * *

n.

Ablass -e m.

Entgegenkommen n.

Gnade -n f.

Nachgiebigkeit f.

Nachsicht f.

Schwäche -n f.

English-german dictionary > indulgence
3 treat

1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandeln

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandeln

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) behandeln

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) (sich)spendieren

5) (to write or speak about; to discuss.) behandeln
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) das Extravergnügen

- academic.ru/76424/treatment">treatment

* * *

treat

[tri:t]

I. vt

1. (handle)

▪ to \treat sb/sth somehow jdn/etw irgendwie behandeln

my parents \treated us all the same meine Eltern behandelten uns alle gleich

to \treat sb like dirt ( fam) jdn wie Dreck behandeln fam

to \treat sb like royalty für jdn den roten Teppich ausrollen

to \treat sb/sth badly jdn/etw schlecht behandeln, schlecht mit jdm/etw umgehen

▪ to \treat sb/sth as if... jdn/etw [so] behandeln, als ob...

they \treat her as if she was still a child sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. (regard)

▪ to \treat sth [as sth] etw [als etw] betrachten [o auffassen]

to \treat sth with contempt etw dat mit Verachtung begegnen

3. MED (heal)

▪ to \treat sb/an animal [for sth] jdn/ein Tier [wegen etw dat o gen] behandeln

he was being \treated for a skin disease er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. often passive (process)

▪ to \treat sth [with sth] material etw [mit etw dat] behandeln

to \treat sewage Abwässer klären

5. (present)

to \treat a topic ein Thema behandeln

6. (discuss)

▪ to \treat sth a question etw erörtern

7. (pay for)

▪ to \treat sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen, jdm etw spendieren fam

▪ to \treat oneself [to sth] sich dat etw gönnen [o fam genehmigen

II. vi

1. (deal with)

▪ to \treat of sth von etw dat handeln

2. ( fam: pay) einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's \treating! alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. n ( approv)

1. (event) ≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real \treat in store for you ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a \treat sich dat etw gönnen

[it's] my \treat das geht auf meine Rechnung, ich lade Sie ein

▪ it is a \treat to do sth es ist ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch], etw zu tun

▪ to be a \treat for sb für jdn ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch] sein

2. (delicacy, sweet) Leckerei f, Gaumenfreude f; (gift) kleines Geschenk, kleine Aufmerksamkeit

he always brought them a special \treat back er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. no pl BRIT ( fam: very well)

▪ a \treat prima

to go down a \treat prima schmecken fam

to work a \treat gut funktionieren

* * *
[triːt]
1. vt

1) (= behave towards) person, animal behandeln; (= handle) books behandeln, umgehen mit

2) (= consider) betrachten (as als)

you should treat your work more seriously — Sie sollten Ihre Arbeit ernster nehmen

3) (MED) behandeln

which doctor is treating you? — bei welchem Arzt sind Sie in Behandlung?, welcher Arzt behandelt Sie?

the doctor is treating him for nervous exhaustion — er ist wegen Nervenüberlastung in Behandlung

4) (= process) behandeln (with mit); leather bearbeiten, behandeln (with mit); sewage klären; wastepaper verarbeiten

5) subject behandeln; (esp scientifically, philosophically) abhandeln

6) (= pay for, give) einladen

to treat sb to sth — jdn zu etw einladen, jdm etw spendieren; to drink, ice cream also jdm etw ausgeben

I'm treating you — ich lade Sie ein

to treat oneself to sth — sich (dat) etw gönnen

he treated his wife to a weekend in Paris — er spendierte seiner Frau ein Wochenende in Paris

he treated us to a preview of the exhibition — er machte uns (dat)

for once she treated us to the sight of her knees — endlich einmal gönnte sie uns den Anblick ihrer Knie

he treated us to a display of his temper (iro) — er gab uns (dat) eine Kostprobe seiner Launenhaftigkeit

2. vi
(= deal)
to treat with sb for sth — mit jdm über etw (acc) Verhandlungen führen, mit jdm um or über etw (acc)

the general decided to treat for peace — der General entschloss sich, Friedensverhandlungen zu führen

3. n

1) (= special outing, present) besondere Freude

tomorrow we're going on our Christmas treat — morgen machen wir unsere Weihnachtsfeier (inf)

children's treat — Kinderfest nt, Kindernachmittag m

I thought I'd give myself a treat — ich dachte, ich gönne mir mal etwas

I'm taking them to the circus as or for a treat — ich mache ihnen eine Freude und lade sie in den Zirkus ein or nehme sie in den Zirkus mit

it's my treat —

I want to give them a treat — ich möchte ihnen eine besondere Freude machen

our uncle's treat was to give us tickets for the opera — unser Onkel hat uns (dat) Opernkarten spendiert

that was a treat! —

what a treat to have a quiet afternoon — das ist ein Genuss or tut gut, mal einen ruhigen Nachmittag zu verbringen

there's a treat in store — es gibt etwas, worauf wir uns noch freuen können

this time you can carry the bags as a treat! (iro) — dieses Mal darfst du ausnahmsweise die Taschen tragen

it's a (real) treat to see you again — was für eine Freude, Sie mal wiederzusehen!

2) (inf)

it's coming on a treat — es macht sich prima (inf)

it worked a treat — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf) or wie eine Eins (inf)

* * *

treat [triːt]

A v/t

1. jemanden behandeln ( like wie):

how’s life treating you? bes Br umg wie gehts, wie stehts?; → dirt Bes Redew

2. etwas behandeln, betrachten ( beide:

as als)

3. a) CHEM, MED, TECH behandeln ( for gegen; with mit):

be treated for in ärztlicher Behandlung stehen wegen

b) CHEM Abwässer klären

c) TECH bearbeiten

4. ein Thema etc, auch künstlerisch behandeln

5. jemandem einen Genuss bereiten, besonders jemanden bewirten (to mit):

let me treat you du bist eingeladen, ich zahle;

treat o.s. to a bottle of champagne sich eine Flasche Champagner leisten oder genehmigen oder gönnen;

treat sb to sth jemandem etwas spendieren;

be treated to sth in den Genuss einer Sache kommen

B v/i

1. treat of handeln von:

treat of an interesting topic ein interessantes Thema behandeln

2. treat with verhandeln mit ( for über akk)

3. a) (die Zeche) bezahlen

b) eine Runde ausgeben

C s

1. (Extra)Vergnügen n, besonders (Fest)Schmaus m:

give o.s. a treat sich etwas gönnen oder leisten

2. umg (Hoch)Genuss m, Wonne f, Fest n

3. (Gratis)Bewirtung f:

stand treat → B 3;

it is my treat das geht auf meine Rechnung, diesmal bezahle ich

* * *
1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *

(medicine) v.

medizinisch behandeln ausdr. v.

behandeln v.

betrachten v.

freihalten v. n.

Vergnügen n.

English-german dictionary > treat

См. также в других словарях:

gönnen, sich — sich gönnen V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich etw. zukommen lassen, erlauben Synonyme: antun, vergönnen (geh.), leisten (ugs.) Beispiele: Sie gönnte sich eine kleine Pause. Ich kann mir das Vergnügen nicht gönnen … Extremes Deutsch
gönnen — (sich etwas) genehmigen (umgangssprachlich) * * * gön|nen [ gœnən]: 1. <tr.; hat (jmdm. etwas) neidlos zugestehen, weil man der Meinung ist, dass er es braucht oder es verdient hat /Ggs. missgönnen/: dem Lehrer die Ferien, jmdm. seinen Erfolg… … Universal-Lexikon
Französische Revolution von 1789: Vom dritten Stand zur Nation — Die Erstürmung der Bastille am 14. Juli 1789 durch das Volk von Paris war ein spektakuläres, weil publikumswirksames Ereignis, dessen Nachricht sich in Windeseile in Frankreich und anschließend in ganz Europa verbreitete. Aber man würde aus… … Universal-Lexikon
Beyoglu — Die größte Stadt der Türkei, Istanbul, erstreckt sich über etwa 50 Kilometer in west östlicher wie in nord südlicher Richtung und wird durch den Bosporus in eine europäische und eine asiatische Seite geteilt. Das alte, im Süden der europäischen… … Deutsch Wikipedia
Chrysostomos — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Johannes Chrysostomos … Deutsch Wikipedia
Daniel Christian Rauch — Christian Daniel Rauch Bad Arolsen: Büstendenkmal vor seinem Geburtshaus Christian Daniel Rauch (* 2. Januar 1777 … Deutsch Wikipedia
Demonesi — Die größte Stadt der Türkei, Istanbul, erstreckt sich über etwa 50 Kilometer in west östlicher wie in nord südlicher Richtung und wird durch den Bosporus in eine europäische und eine asiatische Seite geteilt. Das alte, im Süden der europäischen… … Deutsch Wikipedia
Eminönü — Die größte Stadt der Türkei, Istanbul, erstreckt sich über etwa 50 Kilometer in west östlicher wie in nord südlicher Richtung und wird durch den Bosporus in eine europäische und eine asiatische Seite geteilt. Das alte, im Süden der europäischen… … Deutsch Wikipedia
Istanbul/Stadtteile — Die größte Stadt der Türkei, Istanbul, erstreckt sich über etwa 50 Kilometer in west östlicher wie in nord südlicher Richtung und wird durch den Bosporus in eine europäische und eine asiatische Seite geteilt. Das alte, im Süden der europäischen… … Deutsch Wikipedia
Johannes Chrysostomos — Johannes von Antiochia (* 349 oder 344 in Antiochia am Orontes; † 14. September 407 in Comana Pontica) war Erzbischof von Konstantinopel und gilt als einer der größten christlichen Prediger. Im 6. Jahrhundert wurde ihm der Beiname Chrysost … Deutsch Wikipedia
Johannes Chrysostomus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Johannes Chrysostomos … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er gönnte sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

er gönnte sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: